Avant toute réécriture, il faut nommer le problème. Le dialogue explicatif n’est pas seulement une maladresse de style : c’est un symptôme. Il traduit l’impatience de l’auteur — ou sa peur de perdre le lecteur. Mais qu’appelle-t-on « dialogue explicatif » ?
Dans un manuscrit, il prend plusieurs formes :
Il serait injuste de pointer du doigt les auteurs autoédités uniquement : beaucoup d’écrivains débutants, y compris dans la publication traditionnelle, traversent cette ornière. Mais l’autoédition voit fleurir ce phénomène pour plusieurs raisons particulières.
La structure même d’une conversation littéraire requiert du silence, du non-dit — une confiance dans la capacité du lecteur à suivre les indices semés. « Un dialogue authentique est fait d'autant de ce qui n’est pas dit que de ce qui l’est », rappelle Jean-Philippe Toussaint (L’Instant précis où Monet entre dans l’atelier).
Chaque mot posé dans un roman est un fruit : s’il tombe trop mûr, il lasse. Les dialogues explicatifs nuisent sur plusieurs plans.
Dans une rédactrice de première publication sur Amazon KDP, j’ai pu lire (avec son accord) cette scène typique :
Un verre d’eau jeté avec toute la carafe pour ne pas qu’une goutte s’égare. Le lecteur, lui, n’est pas dupe : il réclame la voix, pas le résumé de la fiche de personnage.
Une réécriture attentive, comme un jardinier qui taille ses rameaux inutiles, peut ramener la vitalité au dialogue. Suggérer, hint, laisser du champ — voilà la clé.
Voici quelques outils pratiques :
La structure du dialogue, comme celle d’un arbre, s’équilibre grâce à ses branches secondaires et à sa sève cachée : l’échange n’a pas à supporter tout le poids de l’histoire.
Pourquoi le dialogue doit-il tout porter ? Parfois, c’est la peur du « trou » narratif. Or, l’écriture riche en scènes fortes et en points de vue incarnés libère le dialogue du fardeau de la démonstration.
Exemple inspiré d’Ligne de faille de Nancy Huston : un dialogue mère-fille où la réticence et la gêne construisent, par accident, toute l’histoire commune. Ce sont les silences entre les mots qui plantent la graine de l’émotion.
La littérature ne grandit pas dans l’explication, mais dans la confiance. Délivrer moins pour dire plus, telle pourrait être la devise d’une écriture qui s’épanouit.
Autoédition ou pas, un roman gagne à miser sur la floraison progressive de ses voix, à expérimenter la coupe, la relecture à voix haute, le recours à des bêta-lecteurs exigeants. La structure du dialogue s’affine à force de patience et de doutes — « Écrire, c’est sculpter du silence », disait Marguerite Duras (Écrire).
À chacun de trouver la cadence qui lui ressemble, d’accepter la part d’ombre qui laisse le texte respirer. Élaguer l’explicatif, c’est — in fine — respecter le lecteur, mais aussi se donner la chance de voir éclore une voix juste, singulière, et vivante.
La poésie contemporaine ne renonce pas à la forme La poésie contemporaine ne se définit pas par l’abandon des règles, mais par une autre manière...
La première erreur, lorsqu’on termine un manuscrit, consiste à vouloir corriger immédiatement chaque phrase. Après des semaines ou des mois d’écriture, l’auteur connaît trop...
Si vous travaillez à temps plein, un objectif de 500 à 1 000 mots par jour peut être plus durable. À raison de 700 mots quotidiens pendant trente jours, vous obtiendrez déjà environ 21 000 mots. Ce r...
L’ISBN est un identifiant fortement recommandé pour commercialiser et référencer un livre, mais il ne constitue pas à lui seul une autorisation de publication. Les obligations peuvent varier...
Un bêta-lecteur découvre un manuscrit avant sa publication et partage un retour de lecture destiné à aider l’auteur. Il ne remplace ni un correcteur professionnel, ni un éditeur...
Le choix du temps verbal ne relève pas uniquement de la grammaire. Il influence la distance entre le narrateur et les événements, la vitesse du récit et...